English text

Target language text

1

Rated X.xx by Y people

 {X.xx}　{Y}人による評価

2

Rated X.xx by 1 person

 {X.xx}　1人による評価

3

Bad

 不快・・・

4

Boring

いまひとつ

5

OK

 まぁフツウ

6

Good

 いいね。

7

Excellent

 スバラシイ！

8

rated (X.xx) by Y people like you

 あなたのほか {Y}人が({X.xx})と評価しました

9

Disliked (X.xx) by Y people like you

 あなたのほか {Y}人が不快({X.xx})に感じました

1 0

RECOMMENDED (X.xx) by Y people like you

 あなたのほか {Y}人のお気に入り({X.xx})です

11

average rating X.xx by Y people

{Y}人による評価の平均 {X.xx}

12

rated X.xx by you

 あなたは {X.xx} と評価しました

13

rated X.xx by you and one other

 あなたのほか、もう一人が {X.xx} と評価しました

14

rated X.xx by you and Y others

 あなたのほか{Y}人が {X.xx} と評価しました

15

You hated this post

 あなたは不快に感じました

16

You didn't like this post

 あなたは気に入りませんでした

17

You thought this was OK

 あなたはまぁフツウだと思いました

18

You liked this post

 あなたはなかなか良いと思いました

19

You loved this post

 あなたはとても気に入りました

20

Thanks...

 どうもありがとう・・・

21

Be the first to rate this

 ひとつめの評価をどうぞ

22

unable to submit your rate. Please check your internet connection.

 あなたの評価を反映できません。回線状況を確認してください。

24

How

 くわしく

25

by

 投稿者：

26

This site

 このサイト

27

our readers also like

 読者のお気に入り

28

Most Popular Posts

 人気の高いもの

29

You hated this post ({starsImage}), you might like:

 あなたは不快に感じました({starsImage})。ではこちらをおすすめ :

30

You didn't like this post ({starsImage}), you might like:

 あなたは気に入りませんでした({starsImage})。ではこちらをおすすめ :

31

You thought this was OK ({starsImage}), you might like:

 あなたはまぁフツウだと思いました({starsImage})。こちらをおすすめ :

32

You liked this post ({starsImage}), you might also like:

 あなたはなかなか良いと思いました({starsimage})。こちらもおすすめ :

33

You loved this post ({starsImage}), you might also like:

 あなたはとても気に入りました({starsImage})。こちらもおすすめ :

34

more recommended post

 個のおすすめを見る

35

{N} more recommended posts

{N} 個のおすすめを見る

36

hide more recommended post

 おすすめを閉じる

37

hide more recommended posts

 おすすめを閉じる