Thanks again for helping us spread the widget over the globe!

Here are few examples to show you how the text is used, so you'll be abel to better translate it and make your translation as appropriate as possible :)

 

 

Each line of text has a number next to it in red. It matches the line number of the table.

If you are not sure what certain line means, feel free to email me [kate[at]outbrain[dot]com] and I'll explain it to you

 

 

 

 Default mode

 

 

 

 

This is our “default mode”. Shows the average score and how many people rated it.

 

1. Rated X.xx by Y people

2. Rated X.xx by 1 person

 

 

Mouse over stars

The following are descriptions you get while you mouse over the stars:

 

3. Bad

4. Boring

5. Ok

6. Good

7. Excellent

 

 

Personalization mode

 

The widget works with a personalization algorithm, which tries to compute a unique Personalized Relevancy Score for each reader, for every item that he or she views. If it succeeds, a reader gets a message indicating how much this post should interest him or her specifically. The algorithm is mostly based on a reader's rating history. So... the more you rate posts, the more things are personalized for you.

When we say "People like you" – we mean people who have similar reading taste as you.

 

 

 

 

 

 

The text changes according to the average score (rated/disliked/Recommended).

The “like you” should be in italic fonts.

“RECOMMENDED should be capitalized.

Average rating – is the “default mode” average – refers to the average of all readers who rated this post (not just the ones who have similar reading taste as you).

 

8. rated (X.xx) by Y people like you

9. Disliked (X.xx) by Y people like you 

10. RECOMMENDED (X.xx) by Y people like you

11 . average rating X.xx by Y people

25. How – is a link to explanation on how Outbrain calculates the personalization.

 

 

 

Self rating

 

Displays when you have rated the post.

Second line describes what you rated.

12. rated X.xx by you

13. rated X.xx by you and one other

14. rated X.xx by you and Y others

15. You hated this post

16. You didn’t like this post

17. You thought this post was OK

18. You liked this post

19. You loved this post

20. Thanks – (while you click to rate)

21. Be the first to rate this

 

 

 

Recommendations mode

Depending on your previous ratings, we will reccommend more posts for you to read.

 

It’ll first show two links, and you can open the frame by clicking “N more recommended posts”

 

IF you rated the post, this is what you'll see:

 

 

Full view:

 

IF you haven't rated the post yet, this is what you'll see:

 

 

Please note:

Leave “({starsImage})” as part of the translation.

Leave “:” at the end of each sentence

Only liked and loved have the word “also” in them.

 

27. This site – when the recommendation is from the same site – it’ll show as “this site”

28. Our readers also like - when you haven't rated the post yet

30. You hated this post ({starsImage}), you might like:

31. You didn't like this post ({starsImage}), you might like:

32. You thought this was OK ({starsImage}), you might like:

33. You liked this post ({starsImage}), you might also like:

34. You loved this post ({starsImage}), you might also like:

35. N more recommended posts

36. hide more recommended post

37. hide more recommended posts

 

 

 

Most Popular widget

 

24. Most Popular Widget - the title

26. "by" we are not too sure about this yet - it is not implemented yet, we want to write "name of post by author"